칡캐러 가요(采葛)

칡캐러 가요(采葛)


시경(詩經一王風)

彼采葛兮(피채갈혜)     칡 걷으러 갈래요
一日不見(일일불견)     하루만 못봐도
如三月兮(여삼월혜)     석달만 같네요

彼采蕭兮(피채소혜)     뺑쑥 배러 갈래요
一日不見(일일불견)     하루만 못봐도
如三秋兮(여삼추혜)     삼추만 같네요

彼采艾兮(피채애혜)     쑥 뜯으러 갈래요
一日不見(일일불견)     하루만 못봐도
如三歲兮(여삼세혜)     삼년만 같네요

風(풍) - 민요, 雅(아) - 조정음악, 頌(송) - 제사음악으로 이루어짐
三秋(삼추) : 가을의 석달 또는 세 계절 아홉 달, 3년, 여기서는 세 계절, 아홉 달
三歲(삼세) : 삼년
蕭(소) : 줄기가 곧고 길게 자라는 쑥, 밭이나 사립문, 화살, 무명짤 때 살로 쓰는 쑥
艾(애) : 약이나 나물로 쓰는 쑥