산촌에 눈이 오니

산촌에 눈이 오니 돌길이 묻혔어라 시비를 열지 마라 날 찾을 이 뉘 있으리 밤중만 일편명월이 긔 벗인가 하노라 ================ * 현대어 풀이 : 산골 마을에 눈이 내리니 돌길이 묻혔구나! 사립문을 열지 마라. (길이 막혔으니 구태여 이 산 속에) 나를 찾아올 손님이 누가 있겠느냐? 다만 밤중에 찾아드는 한 조각 밝은 달만이 내 벗인가 싶구나.

* 신흠(1566~1628), 자는 경숙, 호는 상촌. 선조 19 년에 별시에 합격하고 예조판서, 좌의정, 우의정, 영의정 등의 벼슬에 올랐음. 조선 중기 한문학의 대가. 문집으로 "상촌집"이 있음. * 이 시조는 작자가 영창대군(金言大君)과 김제남(金像男) 등을 제거한 계축화옥(癸